1
00:00:03,833 --> 00:00:06,953
Hola soy Els.
Voy a presentarles a mi familia.

2
00:00:07,158 --> 00:00:12,033
En los lados exteriores está sentada mi hermana Carine.
y mi hermano mayor Stijn.

3
00:00:12,502 --> 00:00:14,192
Stijn se ha casado recientemente.

4
00:00:14,570 --> 00:00:15,870
A mi lado se sienta Jan.

5
00:00:28,294 --> 00:00:30,309
En nuestro regazo están sentados Bert y Sofie.

6
00:00:30,451 --> 00:00:33,441
La pregunta es ¿quién es Bert y quién es Sofie?

7
00:00:33,846 --> 00:00:38,461
En los bebés es difícil decir si es niña o niño.

8
00:01:22,027 --> 00:01:26,081
Sólo se ve claramente cuando mamá y papá están cambiando los pañales.

9
00:01:26,084 --> 00:01:28,685
que podemos saber quién es Bert y quién es Sofie.

10
00:01:28,688 --> 00:01:33,733
Vemos esto desde el genital entre las piernas.
Este órgano se llama órgano sexual.

11
00:01:33,736 --> 00:01:36,141
El niño tiene su órgano sexual hacia afuera.

12
00:01:46,480 --> 00:01:49,180
La niña tiene su órgano sexual hacia adentro.

13
00:02:04,240 --> 00:02:06,618
presenta:

14
00:02:07,028 --> 00:02:09,509
EDUCACIÓN SEXUAL 
Pubertad: educación sexual para niños y niñas

15
00:02:09,975 --> 00:02:12,754
Cámara:
(lente de estudio)

16
00:02:13,134 --> 00:02:14,834
fotografía:

17
00:02:17,107 --> 00:02:20,207
música:

18
00:02:20,304 --> 00:02:21,704
mezcla de sonido:

19
00:02:22,403 --> 00:02:24,903
voces:

20
00:02:25,772 --> 00:02:30,607
producción y dirección:

21
00:03:10,831 --> 00:03:14,091
El órgano sexual masculino es hacia afuera y oblongo.

22
00:03:15,050 --> 00:03:17,608
Se llama pene.

23
00:03:17,743 --> 00:03:20,085
Pero también recibe otros nombres, como

24
00:03:20,619 --> 00:03:21,778
polla

25
00:03:21,783 --> 00:03:22,700
pinchazo

26
00:03:22,707 --> 00:03:24,767
polla

27
00:03:24,777 --> 00:03:25,907
o pito.

28
00:03:27,125 --> 00:03:31,025
La piel sobre el pene está arrugada y puntiaguda en la punta.

29
00:03:32,012 --> 00:03:35,522
En algunos chicos se nota más que en otros.

30
00:03:36,376 --> 00:03:39,788
Este extremo queda suelto y es elástico.

31
00:03:39,791 --> 00:03:41,972
Se llama prepucio.

32
00:03:43,552 --> 00:03:47,257
Al ser elástico, permite que el prepucio se tire hacia atrás.

33
00:03:48,101 --> 00:03:51,221
De esta forma se hace visible el glande o la cabeza del pene.

34
00:03:52,602 --> 00:03:55,001
La punta del glande y el prepucio.

35
00:03:55,004 --> 00:03:57,557
se unen con una banda elástica de tejido.

36
00:03:57,818 --> 00:03:59,440
Llamado frenillo.

37
00:04:04,475 --> 00:04:06,977
Algunos amigos piensan cuando estas doblando

38
00:04:06,980 --> 00:04:11,276
Si el prepucio está demasiado atrás, el pene se caerá.

39
00:04:12,097 --> 00:04:13,900
Por supuesto que esto no es cierto.

40
00:04:14,246 --> 00:04:16,163
El glande se asienta con la misma fuerza sobre el pene.

41
00:04:16,166 --> 00:04:18,074
como tu nariz en tu cara.

42
00:04:18,437 --> 00:04:21,358
En algunos casos, el prepucio es casi irretraíble.

43
00:04:21,361 --> 00:04:24,179
y casi cerrado en la punta.

44
00:04:24,261 --> 00:04:27,753
De esta manera la piel no puede retroceder sobre el glande.

45
00:04:28,357 --> 00:04:30,871
Esto se llama fimosis.

46
00:04:32,754 --> 00:04:34,862
Con una pequeña corrección quirúrgica.

47
00:04:34,865 --> 00:04:37,197
se elimina el prepucio.

48
00:04:37,910 --> 00:04:40,360
A partir de entonces, el glande queda permanentemente expuesto.

49
00:04:40,472 --> 00:04:42,281
Este es un pene cortado (circuncidado).

50
00:04:44,711 --> 00:04:47,890
En medio del glande hay un pequeño agujero.

51
00:04:48,126 --> 00:04:50,598
que es el extremo más alejado de la uretra.

52
00:04:51,002 --> 00:04:55,357
Es el paso por el que la orina sale del cuerpo.

53
00:04:55,960 --> 00:04:57,895
Cuando mis amigos y yo jugamos al aire libre.

54
00:04:58,969 --> 00:05:02,173
y tenemos que orinar, a veces competimos en

55
00:05:02,257 --> 00:05:03,924
¿Quién puede orinar más lejos?

56
00:05:05,405 --> 00:05:07,795
Detrás de mi pene cuelga el escroto (saco de bolas).

57
00:05:07,798 --> 00:05:10,203
Allí los 2 testículos separados uno del otro.

58
00:05:10,420 --> 00:05:13,032
Como a muchos chicos me cuelga el testículo izquierdo.

59
00:05:13,035 --> 00:05:14,680
un poco más bajo que el derecho.

60
00:05:14,942 --> 00:05:16,659
El escroto ahora cuelga suave.

61
00:05:16,665 --> 00:05:19,887
Al tacto o al frío puede encogerse y arrugarse.

62
00:05:21,146 --> 00:05:24,033
En el pene hay 3 cámaras de tejido eréctil.

63
00:05:25,917 --> 00:05:29,473
Al tocar el pene o ante la excitación sexual.

64
00:05:29,543 --> 00:05:32,279
esos tejidos eréctiles se llenan de sangre.

65
00:05:33,489 --> 00:05:36,450
El pene se vuelve más grande y erecto.

66
00:05:37,875 --> 00:05:40,265
El glande se hincha y se vuelve más rojizo.

67
00:05:40,268 --> 00:05:42,729
y saca el prepucio.

68
00:05:43,369 --> 00:05:45,899
Esta es una erección.

69
00:05:46,141 --> 00:05:48,876
Los niños tienen su primera erección cuando son bebés.

70
00:05:49,840 --> 00:05:51,677
Luego menos frecuente.

71
00:05:53,440 --> 00:05:56,158
Desde el inicio de la pubertad esto sucede cada vez más.

72
00:05:56,262 --> 00:05:58,962
y en todos los lugares y horarios posibles.

73
00:06:00,093 --> 00:06:02,394
Las hay más grandes, más pequeñas,

74
00:06:02,417 --> 00:06:04,391
Penes más gruesos y más delgados.

75
00:06:06,349 --> 00:06:08,072
esto es obvio

76
00:06:08,075 --> 00:06:10,475
Allí todas las personas también se ven diferentes.

77
00:06:11,475 --> 00:06:14,863
A pesar de que los penes son muy diferentes

78
00:06:14,883 --> 00:06:18,487
en erección son todos más o menos del mismo tamaño.

79
00:06:34,294 --> 00:06:36,482
Para mí no hay muchas señales externas para ver.

80
00:06:36,931 --> 00:06:39,296
Los órganos sexuales femeninos están hacia adentro.

81
00:06:39,329 --> 00:06:41,262
Cuando abro las piernas

82
00:06:41,524 --> 00:06:43,926
Veo los labios externos y la apertura.

83
00:06:43,929 --> 00:06:46,043
Llamada vagina.

84
00:06:46,557 --> 00:06:49,201
Entre amigas decimos coño o trasero.

85
00:06:51,091 --> 00:06:53,677
Los labios grandes se sienten como suaves cojines.

86
00:06:53,680 --> 00:06:58,141
Cuando los hago a un lado puedo ver que todavía no tengo labios pequeños.

87
00:06:58,144 --> 00:07:01,524
Vienen a una edad más avanzada.

88
00:07:02,412 --> 00:07:05,271
En los adultos los labios pequeños son claramente visibles.

89
00:07:07,268 --> 00:07:10,375
En la parte superior donde se juntan los labios grandes.

90
00:07:10,378 --> 00:07:13,248
Es una pequeña protuberancia llamada clítoris o clítoris.

91
00:07:14,354 --> 00:07:16,414
Debajo del clítoris hay una pequeña abertura.

92
00:07:16,868 --> 00:07:18,873
que es el extremo más alejado de la uretra.

93
00:07:19,136 --> 00:07:21,587
Es el paso por el que la orina sale del cuerpo.

94
00:07:21,973 --> 00:07:25,670
Actualmente, mi hermano Jan y yo estamos al comienzo de nuestra pubertad.

95
00:07:25,674 --> 00:07:28,653
Mis órganos sexuales sufrirán muchos cambios.

96
00:07:29,420 --> 00:07:33,181
En las niñas la pubertad se sitúa entre los 10 y los 13 años.

97
00:07:33,798 --> 00:07:36,763
En los niños esto ocurre entre los 12 y los 15 años.

98
00:07:37,668 --> 00:07:39,842
Puede ser más tarde o más temprano.

99
00:07:40,091 --> 00:07:42,669
Hasta los 10 años no hay mucho

100
00:07:42,672 --> 00:07:44,433
cambios visibles en el pene.

101
00:07:44,956 --> 00:07:47,201
El pene sigue siendo hasta entonces bastante pequeño.

102
00:07:49,613 --> 00:07:52,808
A partir de los 10 años el pene empieza a crecer.

103
00:07:53,216 --> 00:07:55,912
Se vuelve más grueso y más grande.

104
00:07:55,915 --> 00:07:58,215
y el color de la piel se oscurece.

105
00:07:59,733 --> 00:08:02,959
Aproximadamente entre los 13 y 14 años

106
00:08:03,119 --> 00:08:06,302
El vello púbico comienza a crecer alrededor del pene.

107
00:08:06,355 --> 00:08:09,398
Obviamente esto es diferente de un niño a otro.

108
00:08:09,704 --> 00:08:12,334
Los pelos crecen muy lentamente.

109
00:08:14,898 --> 00:08:17,705
¿Tiene el niño entre 15 y 16 años?

110
00:08:17,708 --> 00:08:19,617
entonces vemos que el pene

111
00:08:19,620 --> 00:08:21,920
Además los pelos crecieron mucho.

112
00:08:23,609 --> 00:08:25,227
Algunos años más después

113
00:08:25,491 --> 00:08:27,157
a los 18 años

114
00:08:27,639 --> 00:08:29,843
el órgano sexual está completamente desarrollado.

115
00:08:31,870 --> 00:08:34,449
Se nota que el color de la piel del pene.

116
00:08:34,452 --> 00:08:36,752
Más oscuro es que el resto de la piel.

117
00:08:59,440 --> 00:09:03,269
Hasta los 10 años no hay muchos cambios,

118
00:09:03,272 --> 00:09:04,785
muchas chicas aún no lo han hecho

119
00:09:04,788 --> 00:09:06,601
cualquier desarrollo mamario.

120
00:09:12,913 --> 00:09:14,244
De 11 a 12 años

121
00:09:14,247 --> 00:09:16,502
puede ser un poco más tarde o más temprano

122
00:09:16,505 --> 00:09:18,734
Los senos comienzan a desarrollarse.

123
00:09:20,020 --> 00:09:22,699
Los pezones empiezan a señalarse.

124
00:09:22,702 --> 00:09:24,646
los labios de la vagina se vuelven más carnosos

125
00:09:24,649 --> 00:09:27,641
y en la parte inferior comienza un ligero crecimiento de pelo. 

126
00:09:34,417 --> 00:09:38,895
A los 13 o 14 años los pechos ya crecieron bastante.

127
00:09:41,613 --> 00:09:46,917
A los 17-18 años los senos también
los pelos están completamente desarrollados.

128
00:09:54,921 --> 00:09:57,475
No todas las mujeres tienen los mismos senos.

129
00:09:57,478 --> 00:10:01,995
Los tamaños y formas varían de una mujer a otra.

130
00:11:22,551 --> 00:11:26,462
Mi hermana Els y yo nos bañamos juntas a menudo.

131
00:11:27,500 --> 00:11:30,331
Durante el baño también tomo tiempo para lavarme el pene.

132
00:11:33,120 --> 00:11:37,905
Para poder limpiar bien mi pene
Retraigo el prepucio todo hacia atrás.

133
00:11:38,300 --> 00:11:40,660
La mejor forma de lavar el glande es sin jabón.

134
00:11:40,702 --> 00:11:42,633
El eje se lava con jabón.

135
00:11:43,257 --> 00:11:44,811
Si no haces esto diariamente una mala infección

136
00:11:44,870 --> 00:11:51,028
entre el prepucio y el glande provocará picazón

137
00:11:51,032 --> 00:11:55,378
enrojecimiento y dolor en el pene.

138
00:11:55,961 --> 00:12:00,691
Como mi hermano Jan también lavo
mis genitales diariamente sin jabón.

139
00:12:01,066 --> 00:12:03,976
Sólo me lavo los genitales por fuera.

140
00:12:03,986 --> 00:12:07,227
No es necesario entrar en mi vagina con la toallita.

141
00:12:07,230 --> 00:12:10,636
porque la vagina se limpia sola por dentro.

142
00:12:38,262 --> 00:12:40,291
De repente sentí dolor de estómago.

143
00:12:40,294 --> 00:12:43,967
Este podría ser el comienzo de mi primera menstruación.

144
00:12:44,235 --> 00:12:48,860
Recientemente mi hermana Carine me había explicado todo.

145
00:12:49,579 --> 00:12:53,567
Cuando miramos dentro del cuerpo de una mujer vemos 2 ovarios.

146
00:12:53,636 --> 00:12:57,687
Desde el nacimiento hay muchos óvulos dentro de los ovarios.

147
00:12:58,088 --> 00:13:01,643
Cada mes se libera 1 óvulo que sale del ovario.

148
00:13:01,861 --> 00:13:04,599
Si no se fertiliza, abandonará el cuerpo.

149
00:13:04,602 --> 00:13:07,495
En ese momento se producirá el sangrado.

150
00:13:07,498 --> 00:13:12,505
Junto con algo de fluido vaginal.

151
00:13:12,508 --> 00:13:14,623
sale del cuerpo a través de la vagina.

152
00:13:14,820 --> 00:13:17,915
Todo este proceso se repite mensualmente.

153
00:13:59,467 --> 00:14:02,690
A la mañana siguiente, cuando me desperté, había comenzado.

154
00:14:02,779 --> 00:14:05,895
Un poco de sangre menstrual se encontraba entre mis piernas.

155
00:14:05,901 --> 00:14:07,633
Llamé a mi hermana Carine.

156
00:14:07,668 --> 00:14:11,853
No es que no lo supiera, pero todavía estaba un poco sorprendido.

157
00:14:11,860 --> 00:14:16,125
Al mismo tiempo, también estaba orgulloso de que finalmente estuviera allí.

158
00:14:40,950 --> 00:14:46,150
Cuando me desperté por la mañana me di cuenta
que mis pantalones de pijama estaban un poco mojados.

159
00:14:47,150 --> 00:14:49,747
Sabía lo que había pasado.

160
00:14:50,337 --> 00:14:53,511
Mis testículos habían comenzado a producir esperma.

161
00:14:54,695 --> 00:14:57,960
Estos espermatozoides se encuentran en un líquido blanco y pegajoso.

162
00:14:57,963 --> 00:15:01,624
Llamado semen (cum).

163
00:15:04,722 --> 00:15:08,752
Anoche tuve un sueño erótico.

164
00:15:09,507 --> 00:15:12,619
Soñé que mi novia Marleen estaba sentada desnuda.

165
00:15:12,622 --> 00:15:14,810
Cubierto por una niebla entre estrellas brillantes.

166
00:15:25,605 --> 00:15:29,745
A través de la excitación tuve un sueño húmedo o una eyaculación.

167
00:15:30,065 --> 00:15:33,543
Significa que el semen sale disparado del pene.

168
00:15:33,549 --> 00:15:35,776
A partir de ese momento un niño es fértil.

169
00:15:35,809 --> 00:15:38,973
También se puede estimular la eyaculación.

170
00:15:39,256 --> 00:15:42,800
frotando el prepucio hacia arriba y hacia abajo del pene.

171
00:15:42,811 --> 00:15:44,650
Se vuelve más duro que todo.

172
00:15:44,653 --> 00:15:46,296
Después de un rato masturbándose

173
00:15:46,299 --> 00:15:48,914
el semen sale disparado por el agujero en la punta del pene.

174
00:15:48,924 --> 00:15:52,763
Esto se llama masturbación o jugar contigo mismo.

175
00:15:52,806 --> 00:15:55,165
Las chicas se masturban usando un dedo

176
00:15:55,208 --> 00:15:57,774
frotando suavemente el clítoris y la zona circundante.

177
00:15:58,164 --> 00:16:01,081
Esto produce una maravillosa sensación de hormigueo.

178
00:16:01,472 --> 00:16:04,190
A veces pienso en cuando tenía 6 o 7 años.

179
00:16:04,205 --> 00:16:06,179
y jugar al doctor con mis amigos.

180
00:16:07,627 --> 00:16:10,384
Jonny había recibido un maletín de médico por su cumpleaños.

181
00:16:10,786 --> 00:16:13,516
e interpretó al médico de cabecera que vino de visita.

182
00:16:13,756 --> 00:16:15,794
Nancy era su enfermera.

183
00:16:16,029 --> 00:16:17,449
Jonny me hizo un examen minucioso. 

184
00:16:17,685 --> 00:16:20,223
y no omitió ninguna parte.

185
00:17:27,104 --> 00:17:31,555
A veces sueño con cosas que nunca suceden

186
00:17:31,561 --> 00:17:34,835
pero esto me da una sensación maravillosa.

187
00:17:36,493 --> 00:17:39,198
Principalmente fantaseo con Marleen.

188
00:17:43,788 --> 00:17:46,997
Cómo la toco y cómo ella me toca.

189
00:17:47,696 --> 00:17:51,806
En los sueños puede haber mucho más que en la realidad.

190
00:18:37,007 --> 00:18:38,733
En los viejos tiempos a veces decían

191
00:18:38,736 --> 00:18:41,818
que de masturbarte podrías conseguir una espalda curva 

192
00:18:41,821 --> 00:18:43,675
o se volvió sordo

193
00:18:43,678 --> 00:18:44,972
pero por supuesto todo esto no es cierto.

194
00:18:44,999 --> 00:18:48,561
En realidad masturbarse es totalmente inofensivo y saludable.

195
00:18:48,564 --> 00:18:51,816
Después de un rato masturbándome, siento una cálida sensación de hormigueo.

196
00:18:51,819 --> 00:18:54,081
Esto eventualmente conduce a una eyaculación.

197
00:18:54,084 --> 00:18:58,909
Por cada eyaculación salen a borbotones 1 a 2 cucharaditas de semen del pene.

198
00:18:59,639 --> 00:19:01,621
Cuando las sensaciones placenteras de la masturbación

199
00:19:01,624 --> 00:19:04,284
Llegó a su punto culminante. Llegué al clímax.

200
00:19:04,287 --> 00:19:07,152
Este clímax sexual se llama orgasmo.

201
00:19:20,749 --> 00:19:24,083
Una tarde en medio de un juego de mesa.

202
00:19:24,086 --> 00:19:26,820
También vinieron mi hermano Stijn y su esposa Ann.

203
00:19:26,928 --> 00:19:29,128
Tenían algo importante que decirnos.

204
00:19:29,430 --> 00:19:31,830
Ann estaba embarazada de su primer bebé.

205
00:19:32,843 --> 00:19:36,263
Mamá y papá organizaron inmediatamente una pequeña fiesta.

206
00:20:29,342 --> 00:20:32,196
Quería saber cómo quedan embarazadas las mujeres.

207
00:20:32,199 --> 00:20:34,895
Papá nos explicó todo el proceso.

208
00:20:46,076 --> 00:20:48,060
En primer lugar es muy importante

209
00:20:48,063 --> 00:20:49,973
que el hombre y la mujer se amen completamente.

210
00:20:50,680 --> 00:20:52,571
que entre ellos hay un amor verdadero

211
00:20:53,027 --> 00:20:54,445
luego se van abrazando

212
00:20:54,532 --> 00:20:56,831
sintiendo la calidez y el sexo del otro.

213
00:20:56,941 --> 00:21:05,394
Estos abrazos y caricias se llaman juegos previos.

214
00:24:03,351 --> 00:24:04,998
Acariciando, abrazando

215
00:24:05,011 --> 00:24:06,467
y queriéndonos el uno al otro

216
00:24:06,575 --> 00:24:08,143
el pene se vuelve completamente erecto.

217
00:24:08,592 --> 00:24:11,110
Y a la mujer se le moja la vagina.

218
00:24:35,707 --> 00:24:38,276
El hombre dejó que el pene se deslizara hacia la vagina.

219
00:24:38,279 --> 00:24:41,466
Empujando el pene hacia arriba y hacia abajo dentro de la vagina.

220
00:24:41,469 --> 00:24:44,513
la mujer y el hombre obtienen un orgasmo.

221
00:24:44,848 --> 00:24:47,358
El pene tiene más que una eyaculación.

222
00:25:03,500 --> 00:25:06,885
Millones de espermatozoides masculinos entran en la vagina

223
00:25:06,900 --> 00:25:10,629
abriéndose camino a través del útero hasta los ovarios.

224
00:25:11,310 --> 00:25:15,930
La fertilización se produce principalmente en lo alto de los ovarios.

225
00:25:16,123 --> 00:25:18,470
Diferentes espermatozoides llegan al óvulo.

226
00:25:18,975 --> 00:25:21,743
Sólo el primer espermatozoide que se encuentra con el óvulo se funde.

227
00:25:21,808 --> 00:25:24,574
Entonces la mujer queda embarazada.

228
00:25:32,100 --> 00:25:34,653
¿Quién quiere tener relaciones sexuales sin quedar embarazada?

229
00:25:34,656 --> 00:25:37,939
tiene que utilizar métodos anticonceptivos o anticonceptivos.

230
00:25:39,147 --> 00:25:44,187
Karin usa la pastilla que se encuentra en nuestro botiquín.

231
00:25:49,494 --> 00:25:51,997
El hombre puede usar condón.

232
00:25:52,782 --> 00:25:55,291
Un condón es un poco como un globo de goma.

233
00:25:55,294 --> 00:25:58,965
que se desenrolla sobre el pene erecto.

234
00:25:58,978 --> 00:26:04,999
Al desenrollar hay que mantener la punta libre.

235
00:26:05,029 --> 00:26:08,725
para que el semen se recoja después de la eyaculación.

236
00:26:08,736 --> 00:26:14,132
Un condón protege también contra el SIDA y las ETS.

237
00:26:15,600 --> 00:26:17,543
Se recomienda usar condón.

238
00:26:17,547 --> 00:26:20,403
en combinación con un agente espermicida.

239
00:26:21,826 --> 00:26:24,518
El espermicida se aplica dentro de la vagina.

240
00:26:24,521 --> 00:26:26,921
con un aplicador especial similar a una jeringa.

241
00:26:34,750 --> 00:26:39,514
Un tercer método anticonceptivo es un dispositivo intrauterino.

242
00:26:39,673 --> 00:26:44,512
Los DIU tienen un marco de plástico en forma de T con un alambre de cobre.

243
00:26:44,640 --> 00:26:47,280
Un médico coloca un DIU dentro de la vagina.

244
00:26:47,616 --> 00:26:50,210
Necesita ser reemplazado cada 3 años.

245
00:27:00,772 --> 00:27:03,764
Para Ann y Stijn siguen meses emocionantes.

246
00:27:03,827 --> 00:27:06,866
¿Será niño o niña?

247
00:27:10,416 --> 00:27:14,121
con agradecimiento a:

248
00:27:25,172 --> 00:27:27,172
Y MUCHOS OTROS...

----------
No hay mucha información en IMDb así que...
 
Sexuele Voorlichting - Información sexual
Es un documental escolar belga utilizado como parte de la educación sexual para niños y niñas de 5º grado (edad: 10-11 años).
Las voces de los 2 adolescentes Els y Jan son narradas a lo largo de todo este documental médico.

Ofrece debates y demostraciones informales y sin reservas utilizando modelos (Ann, Carine, Els, Jan, Marleen, 
Stijn (y 4 de sus compañeros), mamá y papá) y diagramas.

Se tratan los siguientes temas: los órganos sexuales, las diferencias en los penes, las erecciones, la pubertad, la vagina y el clítoris,
etapas del bronceado, desarrollo de los senos, higiene adecuada, menstruación, sueños húmedos, masturbación, relaciones, juegos previos,
relaciones sexuales, fertilización y anticoncepción.  

(§=§ Discreción del espectador: desnudez extensa de carácter médico. §=§ Nada más, nada menos. §=§)
---------- 
Sexuele Voorlichting - Pubertad sexual: educación para niños y niñas (1991) English.srt
http://www.imdb.com/title/tt1980239/
Holandés hablado - Duración: 00:27:42 

(29.970 FPS - v2.0)

---------- 
v2.0 es una revisión y finalización total (de v1.0)
Usar oraciones mucho más cortas para que coincidan con el audio y debería dar un mejor resultado en la traducción automática.
(§=§ Otra buena traducción (humana) en más idiomas sería genial. Gracias. §=§)
----------